加中师生来访,携手交流共进

——加拿大渥太华格兰尚中学师生团访问苏宿外


宿迁市苏州外国语学校努力打造国际化、现代化、人文化品牌。近日,加拿大格兰尚中学( Glashan Public School)的师生访问团一行15人,来到宿迁市苏州外国语学校进行为期三天的交流学习。为了让来访师生可以更近距离的感受中国传统文化的魅力,交流学生入住我校学生家中,亲身体验中国式家庭生活。

Suqian Suzhou Foreign Language School has been makingefforts to build an international, modern and humanistic brand.We welcomed a visiting team of 12 students and 3 teachersfrom Glashan Public School of Canada, who would be exchanging and studying inour school for 3 days. To help the exchange students to have a better understandingof Chinese traditional culture, all of them have been arranged to live in the families of  the students from our school, personally participating in andexperiencing the Chinese lifestyle.

3月10日晚,在加拿大新斯科舍省中国商务局首席代表王大卫先生的带领下,格兰尚中学的师生访问团来到了具有苏宿情怀、英伦风范的宿苏外。徐学根校长、陈莉副校长及友好家庭的所有成员们对他们的到来表示了热烈的欢迎。简单而温馨的结对仪式结束后,加拿大的学生们分别跟随友好家庭的成员前往住家。

The stuents andteachers of Glashan Public School arrived at SSFLS at the night of March 10,accompanied by Mr Wang ,the representative of  Nova Scoatia Commerce Bureau inChina.The principal, Mr Xu , the Vice principal, Ms Chen and all the members of the host families extended a warm-hearted welcome. After the simple but cozyceremony, our host families took the Canadian friends home.

3月11日,在宿苏外英语教师以及友好家庭成员的陪同下,他们各自参观了宿迁市内具有代表性的景点。风景如画的三台山,山水相依,花海荡漾,留下了一幅人与自然和谐共生的美好画卷;南水北调的重要中转站——骆马湖,岛上风情美,鱼宴味道鲜,让人啧啧称赞;蔚为壮观的项王故里,展现了西楚霸王项羽的英雄气概。在领略宿迁美景之余,宿迁的美食也不容错过。汤包、饺子、烤鸭……各式各样的中式佳肴让来访者回味无穷。

On March 11, our Canadian friends visited thetypical tourist attractions in the company of the host families and teachers ofour school.  The exchange group travelled to Santai Mount Forest Park, where theclear rivers and beautiful flowers impressed them deeply. Later,our friendsvisited Luoma Lake, which functions as a transfer station in South-to-NorthWater Diversion Project. They also visited the Hometown of King Xiang, which presentedour friends the heroic spirit of King Xiang. In addition to the fansinatingsights of Suqian, they also enjoyed the delicacies of Suqian like tangbao,dumpings, toasted duck etc.

此次活动让来访师生体验了一次难忘的中国人文之旅。零距离的结对学习,增进了中加学生之间的友谊,实现了跨国界的交流体验。双方也将继续寻求交流合作的契机,互学互助,共谋发展。

The Canadian friends experienced a memorableChinese culture through this activity, which helped the students of SSFLS andthe stuents of Glashan Public School build friendship and experiencemultinational cultures. Both schools intend to seek opportunities of cooperation and mutual development.

点击数: 发布时间:2018-03-12