宿外梦想 世界视野 宿苏外2018春修学团成功赴加

“用智慧和体验丰厚生命质量,以创意和梦想点亮未来”。北京时间2018年3月20日,宿苏外第三批赴加修学团的12位学生和2位带队老师从上海浦东机场出发,于加拿大当地时间3月21日顺利抵达哈利法克斯,正式开启3个月的异国浸濡修学。

“Enriching life with wisdom andexperience, and enlightening future with creativity and dream.” The third groupof 12 students and 2 teachers started the 3- month OverseasImmersion Program at ShanghaiPudong International Airport on March 20th. They arrived at Halifax in Canada onMarch 21 by local time, which meant a successful start of the program.


徐学根校长亲自为修学团送行,嘱咐孩子们积极参加加方的活动,提高自己的语言能力和跨文化交流能力,充分展现宿苏外学子的风采,为宿苏外增光。长们也陪同孩子来到上海浦东机场,一句句叮咛,一声声嘱咐,满满的爱,满满的祝福。

Principal Xu saw the group off,enjoining them to participate in activities and to improve the abilities oflanguage and inter-cultural communication. The parents accompanied them to theairport with love and waved goodbye with good wishes.

从中国至加拿大,全程经历20多个小时,修学团跨越了大半个地球。旅途虽然漫长,但孩子们并不觉得辛苦,反而十分活泼,一路上他们时而高唱校歌,时而安静地欣赏异国风光。结束飞行旅程后,在Nova Scotia教育局联络人的接引下,修学团入住了当地机场的四星级酒店。湛蓝的天空,新鲜的空气,异国的美食,都让孩子们的心情无比激动。

The whole journey covering almost semi-sphere took over 20 hours. It should have been tiring and boring, whilethe students were sometimes excited and energetic to sing the school song anthemand sometimes very quiet to enjoy the landscape of the earth. Ann Gould,Program Manager of Annapolis Valley Regional School Board, met them at the airport and lodged them at a 4-star hotel -- the Alt Hotel. The blue sky, freshair and exotic food made those children very excited.

虽然当地气温很低,但室内春意融融。孩子们在当地受到了住家的热情接待,正式开始了富有意义、别开生面的加拿大修学之旅。

It was very cold outside in Annapolis Valley.The host families welcomed the students at the schools and then drove themhome, which symbolized the start of the program.

我校一直秉持“育生命自觉,筑博雅人生”的办学理念,努力培养拥有苏宿情怀、中国梦想、世界视野的优秀学子。相信经过三个月的历练,修学团的孩子们定能搏击长空,华丽蜕变! 让我们共同创造适合孩子的世界,培养走向世界的孩子!

Cultivating lifeself-consciousness and enjoying the erudite and elegant life as our school’s concept, it isdedicated to cultivating outstanding students with Suzhou-Suqian feelings,Chinese dream and global vision. We hope that these children will learnexcellent skills and be gorgeously transformed. Create a suitable environmentfor children and educate wonderful children for the world!

点击数: 发布时间:2018-03-26